今古文创

封二

文学评论

  • 浅析河洛文化的渊源与李准写作风格的关联性

    吴锡;

    河洛文化发源于洛阳地区,有深刻的文化底蕴与悠久的历史,能够反映出中华文化的大致脉络与中原文化特色,呈现寻根文学式的追溯传统文化的倾向性,使得河洛地区文学作品彰显出质朴与温和。现当代文学家李准的文风形成就与河洛文脉有密切关系。本文采用文献研究法,研究河洛文化相关作品的形成原因、其艺术特征与强大的生命力,并探究其民主性特征在文化的继承发扬发挥中起到的作用,以及对于李准的写作风格产生的巨大影响。

    2023年36期 No.180 4-6页 [查看摘要][在线阅读][下载 1358K]
  • 正视苦难之声:浅析《地下铁道》中的创伤书写

    安星璇;

    美国非裔作家科尔森·怀特黑德的作品《地下铁道》讲述了黑奴少女科拉因无法忍受种植园的苦难生活而背城逃离,搭乘神秘的地下铁道,一路向北,找寻自由的故事。该书将历史与现实相结合,是一部具有多重意义的作品。本文以小说中展现的创伤书写为研究重点,分析作者如何通过创伤书写来揭露美国奴隶制对黑奴个体、非裔种族以及整个美国历史造成的苦痛和伤害。本文浅析作品对美国族裔历史黑暗面的重现和修正,以及对“美国梦”神话的反讽和颠覆。

    2023年36期 No.180 7-9页 [查看摘要][在线阅读][下载 1440K]
  • 《呼兰河传》中红色色彩词与寂寞关系探究

    高倩;

    萧红的《呼兰河传》的色彩词运用丰富大胆,其中红色色彩词数量居所有色彩词之首。本文对《呼兰河传》中的红色色彩词进行归类分析,选取了红色色彩词在物件、面孔、自然环境中的运用,旨在探究《呼兰河传》的寂寞情绪与红色色彩词之间的关系。

    2023年36期 No.180 10-12页 [查看摘要][在线阅读][下载 1383K]
  • 论保罗·奥斯特小说中的布鲁克林景观书写

    朱雅芸;

    美国著名文学景观布鲁克林汇集无数名人佳作,其中作家保罗·奥斯特不容忽视。《纽约三部曲》《布鲁克林的荒唐事》和《日落公园》中的布鲁克林书写多有不同,本文从地方相关理论和景观角度观照其书写,认为《纽约三部曲》中怀旧的人文景观起隐喻作用,《布鲁克林的荒唐事》中诗意的栖居景观是对“9·11”事件所象征的恐怖与仇恨的先发制人的抵御,《日落公园》中失序的权力景观展现出无地方性。

    2023年36期 No.180 13-15+38页 [查看摘要][在线阅读][下载 1455K]
  • 恍然若梦的江南——格非《江南三部曲》中风景描写的叙事功能研究

    袁馨怡;肖萍;

    “江南三部曲”是格非新世纪的代表作品,包括《人面桃花》《山河入梦》与《春尽江南》三部长篇小说。在文本中作家进行了大量的风景描写,构成了作品的一大特色。中国古典诗论有言“一切景语皆情语也”,指出了文学作品中景物描写对情感表达的重要作用。格非在《江南三部曲》中的风景描写不仅彰显着浓郁的地域特色,而且增添了小说语言独具古典美的诗性品格,帮助作家构建了一个与现实中的江南似同而实异的烟雨梦境;影响着对小说中人物情感、行动、命运的把握;并且在这部恢弘的百年史诗中,风景的嬗变暗示着作家对人类生存与生命的深刻思考。

    2023年36期 No.180 16-18页 [查看摘要][在线阅读][下载 1383K]
  • 斯蒂芬·茨威格早期中篇小说《雪中》的犹太主题分析

    姜倩倩;

    斯蒂芬·茨威格是闻名世界的奥地利犹太裔德语作家,其早期中篇小说《雪中》是茨威格第一篇以犹太人为主题的中篇小说,讲述了受鞭笞派迫害的犹太人在逃亡途中被冻死的悲惨故事。本文以受迫害的犹太人不得不面对逃亡的命运为着眼点,在文本细读的基础上解读犹太主题背后的寓意,同时结合作者生平探究该作品中的自传色彩。

    2023年36期 No.180 19-21页 [查看摘要][在线阅读][下载 1531K]
  • 论《白鹿原》人物形象的悲剧性

    王泽;

    《白鹿原》是作家陈忠实创作的长篇小说,该小说以陕西关中平原上素有“仁义村”之称的白鹿村为背景,讲述了白姓和鹿姓两大家族的恩怨纷争。在这部小说中,每一个人物形象都具有各自鲜明的个性特点,且体现了一定的悲剧性。本文着重探究《白鹿原》中人物形象的悲剧性:其一探究《白鹿原》的社会悲剧,从朱先生,冷秋月等人物形象入手探究其体现的社会悲剧;其二探究《白鹿原》的性格悲剧,从鹿子霖的双面人特点和黑娃的叛逆挖掘其体现的性格悲剧;其三探究《白鹿原》的命运悲剧,研究鹿三从封建道德的信仰到反叛,白嘉轩前六个女人是传宗接代的工具,这两类人物形象所体现的命运悲剧。

    2023年36期 No.180 22-24页 [查看摘要][在线阅读][下载 1441K]
  • 余华的生命叙事与死亡乌托邦——以余华《第七天》为例

    张聪俐;

    余华擅长书写底层人民群众的苦难,《活着》《许三观卖血记》《兄弟》这几部作品里接二连三地叙述了一个又一个悲惨命运的人生,这些生命被苦难与命运的不济包围。而余华在《第七天》同样以生命叙事,吟唱了死亡牧歌,想象了一个死亡乌托邦。而《第七天》以亡者“杨飞”自述死后七天生活里遇到的形形色色的人物群像,栩栩如生地表达了底层群众的生命状态,引发了我们对生命价值——生命之轻与重的沉重思考。

    2023年36期 No.180 25-27页 [查看摘要][在线阅读][下载 1408K]
  • 平安时代汉诗对潘岳《秋兴赋》的接受

    范霜玥;

    日本平安时代(794—1192年)初期积极学习以唐风文化为代表的中国传统文化并不断完善律令体制,中后期先后历经摄关期、院政期,并于镰仓幕府的建立而迎来句点。期间中日交往频繁,汉文学创作更是一度成为在朝为官的重要依据以及日常生活的重要组成部分。西晋文学家潘岳所作《秋兴赋》作为吟诵萧瑟秋景与归隐山林的作品亦在平安时代的汉诗世界中留下印迹,从平安初期用以描绘悲凉景色到平安中后期以表达闲适自在之情为主,平安时代的诗人越来越接近《秋兴赋》的隐逸情怀却丝毫不见辞官归隐之宣言。平安中后期诗人对隐逸闲适之情表现出了强烈的向往,然而在功名利禄、家门传承等方面影响下最终践行的却是隐于朝市的道路。

    2023年36期 No.180 28-31页 [查看摘要][在线阅读][下载 1479K]

文学研究

  • 中日文学作品中猫妖形象对比分析——以《沙门空海·大唐鬼宴》中的猫妖形象为例

    陈少杰;

    日本妖怪文化源远流长,日本文学作品中的猫妖形象在经历了漫长的发展过程后,更是具有独到之处。本文介绍了中日传统妖猫形象的起源与形象特点,以《沙门空海·大唐鬼宴》为例,剖析日本文学作品中的猫妖形象,并与中国文学作品中的猫妖形象进行对比分析。

    2023年36期 No.180 32-34页 [查看摘要][在线阅读][下载 1380K]
  • 河流叙事对国家民族形象建构之比较——以《北上》和《哈克贝利·费恩历险记》为例

    谢欣然;

    中国与美国都有大量与河流有关的优秀文学作品。作为“历史之镜”,这些文学作品也一定程度上记录了中美两国的民族历史发展脉络和国家民族形象建立的过程。本研究意在运用“河流叙事”这一独特的叙事视角,以中国作家徐则臣的长篇小说《北上》和美国作家马克·吐温河流三部曲之一的《哈克贝利·费恩历险记》为主要研究对象,因为其以河流为主要叙事空间这一共同点,对河流叙事如何建构国家民族形象这一问题进行平行研究。研究得出国家民族形象可从三方面进行塑造,分别是民族景观、民族人格与民族文化。又因河流地理空间对于两国社会历史发展不同阶段的不同作用,中美国家形象存在着各自鲜明而迥异的特点。可以承认,文学作品中的河流叙事的确对民族形象构建有着举足轻重的作用。

    2023年36期 No.180 35-38页 [查看摘要][在线阅读][下载 1452K]
  • 论陈亮哀诔文的艺术特色

    孙超;

    南宋永康学派代表人物陈亮自称“人中之龙,文中之虎”,是南宋著名的政治家、军事家、文学家,其事功思想渗透于包括哀诔文在内文章的方方面面。陈亮现存哀诔文共118篇,具有“言之有物,新见频出”“旁见侧出,详略得当”“理直气壮,与情相生”的特点。

    2023年36期 No.180 39-41页 [查看摘要][在线阅读][下载 1359K]
  • 琦君散文的诗性探析

    郑近近;

    琦君是一个极具悲悯情怀的作家。她的散文风格正如她所热爱的古典文学崇尚的诗风那般讲究温柔敦厚,而古典文学的功底和深受宗教文化的滋养使得她的作品致力于挖掘庸常生活中美的凝驻,她热衷于用作品传递温情和诗意,尽管有时候诗意的弥漫是以牺牲思想内涵的深刻换来的,本文将从唯美化意象、诗词化语言、儿童式视角三个角度来探析琦君在散文诗性美学上的执着建构。

    2023年36期 No.180 42-44页 [查看摘要][在线阅读][下载 1357K]
  • 刘希夷诗歌的声情说

    高美琳;

    刘希夷乃唐朝诗人,今传诗歌约37首。经过全面考察,发现其诗歌押韵基本与《广韵》相符,但也存在与《广韵》不相适配的情况,如微脂合韵等。二者对照有益于分析当时实际音韵。除此之外,详细分析刘诗的平仄结构和韵脚字,也有益于剖析作为形式的声如何传达诗歌的情感内容。

    2023年36期 No.180 45-47页 [查看摘要][在线阅读][下载 1397K]
  • 北宋“平淡”诗风在梅尧臣诗歌创作中的体现

    单杨;

    梅尧臣的诗歌一改西昆体辞藻艳丽、内容贫乏的问题,开启了宋诗的“平淡”之风。平淡并非是寡淡无味,是遣词造句的朴素自然带来的清淡恬静,是蕴含在其中的深邃思想,是一般人难以达到的审美境界。

    2023年36期 No.180 48-50页 [查看摘要][在线阅读][下载 1440K]
  • 莫言小说的悲剧性研究

    黄丽晶;

    在中国当代作家中,莫言以独特的艺术表现,阐释了对悲剧的理解。在其众多作品中,莫言建构了一个充满苦难的民间世界,并展现了苦难带来的“生命悲剧”的图景。本文以莫言的代表作为经,以作品中的人物和情节为纬,用经纬交织的方式去分析其小说创作的悲剧性特征,重点探讨莫言小说悲剧的呈现方式,悲剧的表现类型及艺术特征,首先对作品中悲剧的呈现方式进行了分析与研究,从现实、意象层面入手,而后结合作品进行探讨,再分析研究了作品中悲剧的表现类型,生命、历史和人性是构成悲剧的表现类型的三要素,最后通过对悲剧的艺术表现的内容分析与研究,进而引发了对莫言小说悲剧性的思考。

    2023年36期 No.180 51-53页 [查看摘要][在线阅读][下载 1380K]

文化集萃

  • 对《老子》中“道”字的简析

    杨会珠;

    老子是我国春秋末期伟大的思想家,他的思想体现在《道德经》一书中,是中国人内在思想的筑基,而老子其人,更是被道家尊为道祖。《道德经》分为上篇和下篇,一共八十一章,上篇三十七章,主要讲述一些思想层面的东西,下篇四十四章,主要讲述一些偏实际的问题。全书一共五千余言,阐述了老子的世界观、人生观,文字简洁,内容古朴玄奥,涉及的内容也极其广泛,包括宇宙论、治国、养生、修身、用兵等等,核心是“道”,包括自然界中的道和社会中的道。《道德经》一书的中心思想是无为而治,表现在自然界中是万物的生生不息,变现在社会中表现为小国寡民。老子在社会中,所体现出来的为君治国之道,为人处世之道,都是为了构建小国寡民的社会,并且“圣人”高于百姓,是唯一能够认识天道遵循天道的人。

    2023年36期 No.180 54-56页 [查看摘要][在线阅读][下载 1383K]
  • 严复与清末民初“德智体”三育的生成

    成晓丽;

    “德智体”教育思想是国家的教育方针,也是教育学理论的重要组成部分,这一思想最早出现于我国的晚清时期。梳理三育思想输入中国的过程,严复在其中发挥了重要的启蒙作用。甲午之战后,严复受艰危时局的刺激,在斯宾塞群学和中国传统思想的影响下,严复于《原强》中提出鼓民力、开民智、新民德的救国主张,分析严复的教育思想,可从中把握严复“德智体”三育与国家富强的关系。

    2023年36期 No.180 57-59页 [查看摘要][在线阅读][下载 1441K]
  • 陈亮《龙川文集》崇文书局刊本考述

    沈晁君;

    陈亮作为永康学派创始人,其著作《龙川文集》经由陈沆编撰、叶适刊行,为后世理学批评、永康学派的学术思想研究等提供了丰富的史料。《龙川文集》现存世诸多版本,其中清崇文书局刊本刊行量大、普及性高,对陈亮思想的传播有重要意义。本文依据苏州大学图书馆藏信息,对目见的《龙川文集》崇文书局刊本进行考述,以期为这一版本提供更多参考。

    2023年36期 No.180 60-62页 [查看摘要][在线阅读][下载 1465K]
  • 清代武威县进士李于锴家族及其联姻关系研究

    赵婉婷;赵大泰;

    在甘肃武威凉州城南有“李铭汉故居”,李铭汉是清代道光年间的著名学者。其子李于锴是光绪年间的进士,翰林院庶吉士。李于锴之子李鼎超、李鼎文也是近现代著名学者,李氏三代人书香传承,成为武威科举家族的典范,也是武威文风鼎盛的明证。本文综合多种史料,可以理清李氏家族的脉络,也可以了解李氏家族与其他科举家族如刘开第、张铣、权尚忠等家族的联姻关系。

    2023年36期 No.180 63-65页 [查看摘要][在线阅读][下载 1549K]
  • 《女四书》及其性质初探

    唐浩;

    近年来,随着国家和社会对我国优秀传统文化的逐步重视,学界对《女四书》的研究也逐渐客观公正。然而目前学界对《女四书》的研究相对比较零散,对其“书性”未能提出最本质的定论。本文欲对该书的编纂与流传、作者及相关历史背景做一个简要梳理。在此过程中从马克思历史唯物主义的角度分析其中的内容,初步界定该书乃是关于古代女性思想道德(政治)教育的专项读物,以期为当代女性思想道德教育研究提供新的视角与思路。同时希望此书中关于女子修身等方面的积极思想能够被继承和转化,从而推动中国优秀传统文化的创造性转化与创新性发展。

    2023年36期 No.180 66-68页 [查看摘要][在线阅读][下载 1472K]
  • 浅谈《周易·困》卦的处困之道

    郝思奇;

    遇困、受困是人生中每个人都无法避免的境遇,但如何处理困难却是让每个人都很头疼的事。如今我们可以从《周易·困》卦中得到启示,虽为《困》卦,但其最终结果为吉。《困》卦通过对卦辞、卦象、爻辞等方面的阐释,教给人们在遇困、处困时通过自身修养、知命、谨言慎行、坚定信念,最终脱困,达到亨通。

    2023年36期 No.180 69-71页 [查看摘要][在线阅读][下载 1383K]
  • 古代考城县北亳、庄子、葵丘、济阳、戴国与疆域等争议探析——基于黄河改道与人口迁移因素

    胡帅;王亚新;

    有关北亳、庄子、葵丘、济阳江氏、济阳蔡氏、戴圣籍贯地、戴国故地、戴姓发源地、考城县治所与疆域、刘秀出生地、张从正故里、于谦祖籍地、黄河故道变迁、考城近代社会经济等的研究存在较大争议。笔者认为不能孤立地分析每个争议,而应把这些争议放在一起进行综合探究。通过实地走访黄河故道等相关古迹,查阅有关地方志与族谱文献,考查村落历史,走访当地居民,参考人口迁移与黄河改道等因素,笔者得出这些皆属古代考城县的结论。

    2023年36期 No.180 72-74页 [查看摘要][在线阅读][下载 1442K]

文艺观察

  • 库布里克战争电影中的人文意识研究

    贾元子;

    斯坦利·库布里克作为20世纪的一位著名美国导演,其电影创作包括了众多的题材和类型,其电影作品之中不乏商业元素和市场导向的存在,但他却又能够以其独特的艺术风格和深厚的文化特质成为作者电影的杰出代表。纵观库布里克所创作的诸多电影作品,所牵涉的文本内容繁复多样,其表现方式更是层出不穷,但是对于人性和自由的追求与向往却是作为核心性的主题贯穿于所有作品的文化表达之中,这种基于本质的探索在其战争电影的创作之中自然也具有了更为具象的定义。在战争电影的独特语境之中,库布里克将这种追求转化为对于宗教存在的批判以及人文精神的宣扬,以反战的形式传达出人性和自由的抽象主题。库布里克借用影像叙事和镜头语言为载体,以电影中实际存在的意象为基点,通过电影话语的主导作用,展现出了基于身处战争苦难之中的群众而产生的哲学性反思,体现出了蕴含于艺术作品之中的人文关怀。本文将以库布里克所创作的战争电影为主要研究对象,以其中所展现出的宗教批判、人本主义和反战内核为主要研究方向,剖析库布里克战争电影中所存在的人文意识。

    2023年36期 No.180 75-78+110页 [查看摘要][在线阅读][下载 1583K]
  • 《阿凡达2:水之道》镜头隐喻中的三个思想维度

    张兴;叶佑天;

    本文旨在研究《阿凡达2:水之道》中镜头隐喻叙事所传达出的文化内涵。通过分析与探讨《阿凡达2:水之道》中影视镜头的建构角色自我身份、追问家庭亲情、深思环境发展等隐喻表达的文化内涵,确证了影视镜头叙事隐喻在改变社会文化中的作用。本文对《阿凡达2:水之道》进行整体剖析,试图提高观众对电影镜头叙事中隐喻文化内涵的理解,同时也为影视工作者提供有益的启示。

    2023年36期 No.180 79-81页 [查看摘要][在线阅读][下载 1441K]
  • 女性主义视角下迪士尼动画电影中公主形象变迁研究

    方刚;王涵;

    本文基于女性主义视角,对迪士尼动画电影中的公主形象在1937年至2016年间的阶段性特征进行了归纳分析,看出迪士尼对公主形象的塑造与女性主义的发展有着一定关联,这其中既包括对社会历史和意识形态秩序的建构,也包括对社会现实秩序的挑战。总体来说,公主形象似乎呈现出明显进步性的特征,但是每个阶段都存在着对女性形象不同方面和程度的性别歧视。不过,仍然可以将迪士尼在电影中同时建构的不同声音和所做的策略性调整,看作是其甚至是时代与社会对女性主义力量的一种承认。

    2023年36期 No.180 82-84页 [查看摘要][在线阅读][下载 1526K]
  • 当下国产灾难片的共同体书写

    孙友欣;

    当下国产灾难片成为亮点,《紧急救援》《搜救》《峰爆》等国产灾难片出现在大众视野。学术界对于当下国产灾难电影的研究主要聚集在英雄话语、生命哲学、伦理叙事等方面,对中国灾难电影的共同体研究还比较缺乏。国产灾难电影包含着丰富的共同体叙事,蕴含着突出的共同体特征,建构了具有丰富内涵的精神共同体。国产灾难电影中的共同体研究还需要进一步拓展和深化。当下的国产灾难电影包含着人与自然的共同体、职业共同体、血缘共同体等不同的共同体形式。当下国产灾难电影以共同体的崩溃、共同体内的冲突以及合作作为叙事因素,增强了叙事的多元性。当下国产灾难电影构建了专业化、协作化,重视生命、突出人民性、勇于抗争、不怕牺牲的共同体精神。

    2023年36期 No.180 85-88页 [查看摘要][在线阅读][下载 1392K]
  • 唐代邢窑白瓷艺术研究

    李子博;程然;

    太行泉城——邢台,在唐朝时称为邢州,它位于太行山脉和华北平原的过渡地带,地质结构较为复杂,辖区之内的泉眼、河流和湖泊分布众多,水资源较为丰富,当地盛产烧制瓷器所用的瓷土,从南接邯郸市的沙河市,经信都区、内丘县,到北邻石家庄市的临城县都有较多的瓷土矿分布,优越的自然条件为邢窑的制瓷业发展奠定了坚实的基础。在唐代,我国的瓷器逐渐形成了“南青北白”的格局,南方以越窑的青瓷著称,北方则以邢窑的白瓷名扬天下,邢窑所烧制的白瓷,造型精美,类型丰富,釉色洁白莹透,具有重要的美学价值和史料价值。唐代诗人李肇云:“内丘白瓷瓯,端溪紫石砚,天下无贵贱通用之。”~①这表明邢窑的白瓷深受世人的喜爱,影响十分深远。

    2023年36期 No.180 89-91页 [查看摘要][在线阅读][下载 1408K]

文化传播

  • 毛泽东诗词《沁园春·雪》中隐喻的认知英译研究

    郭滨;李洁;

    《沁园春·雪》通过借景抒情展现了毛泽东的远大抱负、豪迈胸襟和对无产阶级及革命家的歌颂与期许。全诗设喻用典,表达淋漓,内涵丰富。其中隐喻表达鲜活生动、富有情趣。对隐喻正确理解和适切英译表达直接影响到诗歌的对外传播。本文对比了许渊冲、Paul Engle等六个英译本,基于认知翻译观,探究了诗歌中隐喻的认知翻译策略:坚持认知语言学的核心原则,在体验的基础上,通过认知加工,或基于范畴理论,或遵循突显原则或图形背景理论等,找出原文中的隐喻三要素,即本体、喻体和相似性,首先满足忠实原文本义和作者目的前提下,将隐喻三要素作显性或隐性、去留或更换处理,选取目的语读者易于理解的适切表达范畴,最后按照诗歌的艺术特性如韵律要求做出修缮。

    2023年36期 No.180 92-94页 [查看摘要][在线阅读][下载 1490K]
  • 中韩有关“虎”的俗语对比研究

    陈子洋;

    中韩两国咫尺为邻,文化交流频繁,中国的先进文化和生产力曾被朝鲜半岛广泛接受,同时韩民族也结合自身特色,形成了具有自身特征的固有文化。可以说,中韩两国的文化既有相同点,又有各自的特点,这些都在语言上有所体现。本文以中韩有关“虎”的俗语为研究对象,从象征意义和文化内涵两个方面展开深入的探讨和对比,以厘清两者之间存在的内在联系与规律,从而使两种不同文化背景下的交流者能够更好地理解语言背后深厚的文化底蕴。

    2023年36期 No.180 95-97页 [查看摘要][在线阅读][下载 1556K]
  • 白先勇作品《台北人》自译本中的女性主义翻译

    刘文晴;

    将性别观点引入翻译领域的女性主义翻译理论汇合了翻译实践和女性主义思想,为翻译理论开辟了崭新的领域。小说集《台北人》是旅美台湾作家白先勇的代表作,该小说集描述了很多异乡人在台湾的经历和故事。本文将从女性主义视角对白先勇作品《台北人》的自译本进行分析,指出译者在翻译过程中,对原文进行了增补和劫持,彰显了译者在翻译活动中的女性主义立场。

    2023年36期 No.180 98-100页 [查看摘要][在线阅读][下载 1478K]
  • 散文《青春》四汉译本的翻译批评与赏析

    李双艳;赵倩;

    翻译批评是翻译学研究领域内的重要分支,是翻译理论与翻译实践的重要纽带,也是丰富翻译实践的重要补充。翻译批评实质与翻译赏析是相互联系,相互共存的。批评实质为一种评价,可以是对翻译文本中出现的不足进行指点和指正,也可以是对翻译文本中出现的亮点进行赞美式评价。翻译批评应当采取综合、适宜的方法,从不同的角度进行批评和鉴赏。本文旨在通过选取塞缪尔·厄尔曼的《青春》(Youth)的多篇译文进行批评与鉴赏,并同时立足于自己的翻译实践,汲取和总结翻译经验,进而为提高翻译质量提供新的思考点。

    2023年36期 No.180 101-103页 [查看摘要][在线阅读][下载 1477K]
  • 从布迪厄文化社会学视角看蓝诗玲英译《马桥词典》

    董晓倩;

    在中国文学的外译中,汉学家蓝诗玲一直致力于中国优秀文学作品的英译,她的翻译让越来越多的中国文学作品走出去。而当前有许多中国文学作品由于翻译原因尚未走进国际大众的视野。通过研究蓝诗玲英译的《马桥词典》,分析其在译者前言、方言翻译和排比句翻译时,使用的翻译方法及体现的翻译特点和翻译思想,从布迪厄的文化社会学视角出发,运用惯习、资本、场域分析相应的成因,为译者提高外译效果提供借鉴。

    2023年36期 No.180 104-106页 [查看摘要][在线阅读][下载 1521K]
  • 评价理论视角下纳兰词英译研究

    姜小敏;

    本文从系统功能语言学评价理论出发,对纳兰性德13首词及William Schultz(舒威霖)英译本在态度、介入和级差三大系统的评价资源分布和使用频率进行了研究。研究发现,原文与译文虽然在评价资源数量上存在差异,但态度资源、介入资源和级差资源及各子系统资源所占比重相似。译者在翻译时,出于英、汉语语言文化差异以及诗学韵律的考量,灵活采用翻译策略,整体上确保了译作语言的美学意蕴与原作的情感传真。本文旨在从评价理论视角探究舒威霖英译本中翻译策略选取与背后原因,拓展翻译研究思路。

    2023年36期 No.180 107-110页 [查看摘要][在线阅读][下载 1574K]
  • 基于文化翻译视角下莫言小说英译分析

    黄敏;

    莫言小说在英语世界中引起了广泛的关注,而葛浩文作为莫言小说英译的翻译大家,无疑是当之无愧的代表。他以追求忠实、关注读者和创造性叛逆等文化翻译观为基础,采用了一系列策略来确保莫言小说在英语世界的传播效果。本文以文化翻译视角下莫言小说英译分析为主题,旨在探讨葛浩文对莫言作品的英译,并从文化翻译理论的角度进行分析。通过研究葛浩文的翻译策略,包括尊重读者、严谨翻译和考虑差异性等方面,探索如何在英译过程中充分体现莫言小说的文化内涵。

    2023年36期 No.180 111-113页 [查看摘要][在线阅读][下载 1440K]

文化综合

  • 滇西若干方言词本字考

    梁蓉;

    本文以滇西方言为例,遵循音义结合的原则,以《说文解字》等字书为义证,以《广韵》《集韵》等韵书为音证,并参验古代文献典籍,同时与其他方言比较互证,考证了若干滇西方言本字,力求做到溯源有本,考古有证。

    2023年36期 No.180 114-116+136页 [查看摘要][在线阅读][下载 1604K]
  • 近十年《古汉语研究》词汇研究综述

    李盼;

    基于对近十年《古汉语研究》中研究词汇的文章研读,发现近十年词汇研究的大方向仍是对词汇意义的考释,同时也对构词法、词汇演变理论等进行研究。这一时期词汇研究材料较多,如对字典辞书、出土文献、佛教文献等的研究;方法上也借助其他语言或学科的方式进行。另外,对未来的词汇研究材料、方法与系统性等做出了期望。

    2023年36期 No.180 117-119页 [查看摘要][在线阅读][下载 1471K]
  • 《马氏文通》象静与结构助词“之”的搭配研究

    肖威搏;

    《马氏文通》中对于静字的论述有着一定的独创性,其中马建忠在象静一类的静字与结构助词“之”的搭配上着墨较多。该文就象静与结构助词“之”的搭配情况进行研究,发现在《马氏文通》的具体例证中,静字与“之”搭配情况的两点规律:1.在单音节静字的情况下,概不加“之”字;2.在双音节及多音节静字的情况下,根据“之”字后的名字数目来决定,单字之名即加“之”字,双字之名即不加。此外,该文用现代汉语中“形容词+‘的’”的结构对“象静+‘之’”的结构进行反推,指出在“静字+之+名词性成分”的结构中“,之”字并非单纯的结构助词,它同时起到了一定平衡结构、补足音节的作用。在唐宋时期,这一作用逐渐减弱,而“形容词+‘的’”结构中“的”的附属性功能已出现,并得到加强。

    2023年36期 No.180 120-122页 [查看摘要][在线阅读][下载 1525K]
  • 许昌方言词汇与普通话词汇的比较研究

    张家玉;

    许昌方言作为北方方言与普通话在词汇方面存在许多相似之处,本文选取许昌地区具有代表性的词语,分别从形式、结构、意义、词源等方面与普通话的词汇进行比较研究,发现许昌方言与普通话在词汇方面存在的一些共性和差异,可为今后二者关系的深入研究提供一些有意义的参考。同时,本文所提供的一些语言材料、用例等,也可为日后河南方言的进一步研究提供一些前期基础。

    2023年36期 No.180 123-125页 [查看摘要][在线阅读][下载 1413K]
  • 认知语言学中的隐喻

    刘琪;

    本文研究了隐喻在认知语言学和相关人文学科中的作用,以及隐喻作为反映客观现实的一种手段的形成。研究目的是将隐喻视为语言和意识之间多层次互动的结果,以人类思维中固有的特定联想联系为基础。结论是,考虑到不同语言的语言文化特征的特殊性,汉语和俄语中构成隐喻的形象的相似性指出了人类整体的思维方式和方法的一致性。

    2023年36期 No.180 126-128页 [查看摘要][在线阅读][下载 1511K]
  • 浅析隋唐洛阳城的建设及园林文化

    闫兆海;

    作为中华文化的发祥地之一,洛阳曾长期作为中国古代封建王朝的都城,其得天独厚的位置使其成为丝绸之路的东起点以及隋唐大运河的中心枢纽。在地理位置上,西依秦岭、东临嵩岳、北靠太行,地跨黄河、淮河、长江三大流域,伊、洛、瀍、涧、黄五水绕城,四通八达,物资供给方便;在军事上,洛阳雄踞中原,地势险要,自古以来便为兵家必争之地;在文化上,洛阳乃四方交融之区。洛阳曾长期作为隋唐的都城,其园林文化也随之进入了全盛时期,在我国封建社会的鼎盛时期大放异彩,洛阳的园林史基本是中国古典园林史的缩影。

    2023年36期 No.180 129-131页 [查看摘要][在线阅读][下载 1464K]
  • 汉语反义词不平衡现象研究

    楚成;刘俊;

    在学习反义词的过程中,反义词的使用情况并不是一一对应的,面对反义词的不平衡现象始终缺少理论性解释,所以本文基于标记理论和文化学的角度尝试对反义词不平衡现象进行解释,并通过语料统计,实际考察反义词不平衡现象的文化原因。

    2023年36期 No.180 132-136页 [查看摘要][在线阅读][下载 1564K]

封三


主办单位:湖北今古传奇传媒集团

出版周期:周刊

ISSN:2096-8264

CN:42-1911/I

出版地:湖北省武汉市

语种:中文;

开本:大16开

创刊时间:2020

 
访问量:61961