- 刘思远;葛宇宁;
在马克思看来，自由主义的权利平等正义观恰恰是为了掩盖经济不平等的事实，蒲鲁东主义的“永恒正义”是历史唯心主义的产物，拉萨尔主义的正义观是一厢情愿的幻想。在批判上述正义理论的基础上，马克思建立起关系正义理论。马克思的关系正义理论通过对资本主义社会关系非正义性的批判以及对共产主义社会关系正义性的建构两个方面展示出来。资本主义社会关系是一种支配性社会关系，这种支配性通过对工人的剥削、对工人劳动的强制、对工人的文化宰制、使工人阶级边缘化四个方面体现出来。而共产主义社会关系则是一种互依性社会关系，它在消灭生产资料私有制、改变旧的分配方式等基础上，建立起自由人的联合体，实现关系正义。
2024年47期 No.239 57-60页 [查看摘要][在线阅读][下载 1423K] - 王之啸;
王禹偁是北宋初年的文学家、诗人，也是有名的直臣，他一生十几年的仕宦生涯中，曾三入制诰，一入翰林，在才能为皇帝青睐的同时却又三次遭贬黜，其经历在有宋一代颇为罕见。以往的研究多从个人层面进行解读，认为是其刚不容物的性格导致了其仕途不顺，但如果将当时整个时代变化的背景纳入视野下考察的话，会发现身处这一时期的王禹偁，其言行思想都表现出一些“超前”特质，为时代潮流所不容，而这些特质却又使得他在生前身后获得了截然不同的评价。
2024年47期 No.239 61-64页 [查看摘要][在线阅读][下载 1276K] - 荔夏盟;
作为一名真实的历史人物，晚明秦淮名妓葛嫩娘的美貌深情、忠贞不屈的个人气节，经过不同时代文人的书写，呈现出不同的时代风貌和现实关怀。明末文人余怀笔下的秦淮烈女葛嫩为后世的各种话语体系提供了丰富的言说空间；晚清知识分子王蕴章在国家内忧外患的愁绪下，完成了对葛嫩的丰富和拓展。在抗日救亡的时代语境下，阿英在前二者的基础上，对葛嫩娘这一角色进行了深刻的再创作，赋予了她鲜明的时代精神。这一重塑不仅丰富了葛嫩娘的人物形象，更使其成为一种具有深远影响力的精神符号，成为激励民众、促进抗战动员的重要力量。
2024年47期 No.239 65-68页 [查看摘要][在线阅读][下载 1252K] - 展保春;
唐朝军队主要兵员有府兵、彍骑、禁军、方镇兵、兵募、团结兵等名称，各种兵员的建制沿革各不相同，征兵标准也各有侧重。唐朝中央军队征兵时注重士兵的地域来源和身份等级，地方部队招募时关注士兵的家庭条件和身体素质，分析二者的异同，可以看出唐朝征兵标准的变化反映出兵役制度的演变过程。这一兵役制度变革对唐朝社会发展产生了重要影响，也对后世征兵制度和军队建设提供了参考。
2024年47期 No.239 69-72+129页 [查看摘要][在线阅读][下载 1406K] - 顾文杰;周庆洋;
张之洞和盛宣怀都是晚清著名的实业家、教育家。本文研究了二人教育思想及实践中的共通之处，即都认同“中体西用”思想、创办了新式学堂、重视师资建设等，还比较了他们在教育理论体系、教育思想影响程度上的差异，并分析了二人教育思想形成的原因。他们的教育思想及实践活动虽具有时代局限性，但对我国当代教育仍有一定参考意义。
2024年47期 No.239 73-76页 [查看摘要][在线阅读][下载 1345K] - 何正香;
窦氏家族作为东汉时期一支举足轻重的家族势力，对东汉西北边防产生了重要影响。窦氏家族的奠基人窦融凭借军功起家，于两汉之际保据河西，占据沟通西域的重要地域，为抗击游牧民族提供了军事要地，同时大力发展河西经济，屯田殖谷，促进了河西地区经济发展，有利于增强东汉初期的西北边防力量。窦氏子孙窦固、窦宪都曾参与到抗击匈奴的军事活动中，使东汉得以有效地抵御匈奴的入侵，为保护西北地区的安全提供了有力的保障。此外窦固派班超等人出使西域，加强了东汉与西域各国的联系，促进了丝路的畅通，对恢复东汉在西域的统治以及统一多民族国家的发展做出了重要贡献。
2024年47期 No.239 77-79页 [查看摘要][在线阅读][下载 1230K] - 陈淑芹;
马克思关于人与自然关系思想具有丰富的思想内涵，要站在人与自然和谐共生的角度对其进行深入学习。实践、历史与科学是贯穿马克思人与自然关系思想的三重维度，马克思从社会实践层面阐明了人和自然的对象性关系，科学论证了人与自然的辩证关系，说明了实践是对象性关系赖以存在的基础；在马克思科学视野下深化对于自然规律的认识，马克思主义要求人们掌握人与自然关系之间的平衡，这种思考人与自然关系的方式展现出马克思对现实世界社会建设的担忧以及马克思对未来社会生态环境问题的设想。马克思人与自然关系思想对于我国生态文明发展具有重要指导意义，为加快全球生态治理提供了方向指南，满足了全世界对于美好生态文明的需要。
2024年47期 No.239 80-83页 [查看摘要][在线阅读][下载 1330K]
- 杨睿颖;
随着人工智能技术的发展，大语言模型应运而生，标志着翻译模式的变革。Chat GPT作为代表性的大语言模型之一，其翻译性能研究具有重要意义。为探究Chat GPT在散文翻译中的适用性，以老舍的《想北平》为原文本，张培基译本为人译目的语语料，Chat GPT译本为机译目的语语料，对比分析两个译本，从而分析ChatGPT在散文翻译中的表现。研究结果表明，ChatGPT在散文翻译中既有优势也有劣势。优势包括三方面：快捷的背景资料查询、准确的多义词翻译、贴切的原文风格再现；劣势包括四方面：不准确的文化负载词翻译、不完整的内容补充、不清晰的逻辑关系分析以及欠缺情感表达。
2024年47期 No.239 95-98页 [查看摘要][在线阅读][下载 1408K] - 雒洪曼丽;
随着中外文化交流的日渐频繁与人们文化需求的提高，越来越多的现代英语优秀作品经过翻译传入我国，但翻译作品的质量参差不齐，尤其是人物特点的再塑造无法在译文中完美再现，极大程度地影响了读者的阅读体验，甚至会产生文化隔阂和误解，这种现象在一定程度上也会影响中外文化交流。本文选取了英国著名作家J·K·罗琳化名罗伯特·加尔布雷思所作的侦探小说The Silkworm及其两个中文译本——大陆译本《蚕》和台湾译本《抽丝剥茧》为对比研究对象，以文学文体学为视角，着重从词汇、句法以及修辞层面与源文本的文体分别进行客观评析，认为：翻译作品质量不高其中一条重要原因是译文未能对源文本中的人物塑造进行最大程度的再现。
2024年47期 No.239 99-102页 [查看摘要][在线阅读][下载 1409K] - 米聆瑞;
随着跨文化交流的不断深入，国产动画电影逐渐崛起，成为中国展示自身文化和国家形象的重要媒介，在传递传播中华优秀文化和中国审美观念以及弘扬中华民族精神等方面发挥着重要作用。电影《长安三万里》作为一部文化意蕴丰厚的历史题材电影，其字幕翻译对中国元素的表达更是影响电影文化传播效果的关键因素。本文从生态翻译理论视角出发，以三维转换方法论为指导，分析电影字幕翻译的传播效果，以期国产动画电影能更好地走出国门。
2024年47期 No.239 103-106页 [查看摘要][在线阅读][下载 1356K] - 黄思纯;黄莉;
文学典籍英译作品是世界了解中国文化的重要窗口，壮族《布洛陀史诗》以其独特的艺术形式，传承着我国少数民族丰富的历史文化信息。本文以韩家权等出版的《布洛陀史诗壮汉英对照》为研究对象，探讨译本中的深度翻译现象。研究发现韩家权版译本中采用了大量的深度翻译策略，包括文内隐性深度翻译和文外显性深度翻译，如前言、注释、插图和后记等，其中尤以对壮族特色风俗文化的注释为突出特点，译者通过隐性和显性深度翻译构建的阐释语境让源语文化的独特性得以最大限度保留，满足了目标语读者涉猎他者文化的好奇心，促进多元文化平等交流。
2024年47期 No.239 107-110页 [查看摘要][在线阅读][下载 1475K] - 李荣;王华;
《一句顶一万句》是刘震云的经典文学作品，以其平民化和乡土化的写作风格，将中国特色与地方性色彩书写在这部乡土文学作品之中。本文依据勒菲弗尔的改写理论对《一句顶一万句》英译本进行分析，从意识形态操纵和诗学操纵两个方面对译文进行分析，论述改写理论在乡土语言翻译的应用，为乡土文学走上世界文学舞台提供新思路。
2024年47期 No.239 111-114页 [查看摘要][在线阅读][下载 1405K] - 李嘉艺;万红芳;
本文通过溯源阐释学翻译理论，对其在国内外的发展进行梳理。阐释学翻译理论历经长久发展，形成了独特的理论体系与研究方法。本文就该理论在中国的研究与发展历程，从理论应用趋势、研究主题与代表著作三个方面进行概述，最终对阐释学翻译理论在中国翻译研究的应用进行总结，以期清晰、有效地呈现相关理论应用与实践情况。
2024年47期 No.239 115-118页 [查看摘要][在线阅读][下载 1444K] - 倪逸洋;
济慈是19世纪英国浪漫主义文学的杰出代表，而《秋颂》是最能反映济慈诗歌美学特征的篇章之一。本文从翻译美学的角度，借助刘宓庆的翻译美学理论，对查良铮和屠岸的《秋颂》译本进行了详细的比较分析，旨在探讨两译本在实现原诗审美意蕴和内涵时的异同。研究发现，尽管两位译者采取的翻译策略和方法有所不同，但都不同程度地做到了《秋颂》的审美再现，传达了原诗的美学价值和艺术魅力，更好地促进汉语语境下读者对济慈诗歌的理解和欣赏。
2024年47期 No.239 119-122页 [查看摘要][在线阅读][下载 1368K]